1
00:00:29,029 --> 00:00:29,863
Μαρία.

2
00:00:31,448 --> 00:00:32,949
Μαρία, μην φρικάρεις εντάξει;

3
00:00:38,246 --> 00:00:40,707
Ω θεέ μου, ω θεέ μου, ω θεέ μου

4
00:00:43,001 --> 00:00:45,086
Ίσως είναι ένα καλό είδος λάμψης.

5
00:00:45,086 --> 00:00:47,005
Δεν αισθάνεται καλά!

6
00:00:47,005 --> 00:00:48,131
Όπως το ρεύμα;

7
00:00:48,965 --> 00:00:50,091
Ξέρεις ότι ακόμα δεν το ξέρουμε
κατανοήσουν τη μακροπρόθεσμη

8
00:00:50,091 --> 00:00:51,676
επιπτώσεις του ηλεκτρισμού στο ανθρώπινο σώμα.

9
00:00:51,676 --> 00:00:52,886
Παύλος!

10
00:00:52,886 --> 00:00:54,095
Θα αρρωστήσεις;

11
00:01:09,652 --> 00:01:12,864
Μοιάζω σαν να κατάπια
μια μπανιέρα με πυρηνικά απόβλητα!

12
00:01:12,864 --> 00:01:14,866
Ίσως έχετε και σούπερ δυνάμεις.

13
00:01:14,866 --> 00:01:15,825
Δύναμη λαμπτήρων!

14
00:01:15,825 --> 00:01:17,202
Θέλω να πω, μπορεί να είναι κάτι άλλο.

15
00:01:17,202 --> 00:01:18,036
Ισως.

16
00:01:18,036 --> 00:01:19,370
Θα μπορούσες να είσαι ο λαμπτήρας.

17
00:01:19,370 --> 00:01:20,455
Νομίζω ότι το καλύτερο στοίχημά μας αυτή τη στιγμή

18
00:01:20,455 --> 00:01:21,831
είναι να ελπίζω ότι θα φύγει;

19
00:01:21,831 --> 00:01:22,665
Η Φθορίζουσα Γυναίκα.

20
00:01:22,665 --> 00:01:23,750
Δεν βοηθά, Παύλο!

21
00:01:23,750 --> 00:01:26,336
Δεν θα πάρω κανένα
κοιμήσου με τη Μαρία έτσι!

22
00:02:05,792 --> 00:02:07,669
Λοιπόν, τώρα τι;

23
00:02:07,669 --> 00:02:09,129
Το πρόγραμμα.

24
00:02:09,129 --> 00:02:12,215
Σωστά, μπορούμε απλώς να φορτώσουμε
επάνω και συνεχίστε κανονικά.

25
00:02:12,215 --> 00:02:13,216
Ναι, δεν μπορούμε να τρέχουμε

26
00:02:13,216 --> 00:02:14,676
με το ανθρώπινο αλογόνο να μοιάζει έτσι.

27
00:02:15,301 --> 00:02:16,594
Χωρίς προσβολή!

28
00:02:16,594 --> 00:02:17,762
Ετσι. Αγενής.

29
00:02:55,216 --> 00:02:56,885
Ίσως προσπαθήσετε να χειροκροτήσετε;

30
00:02:56,885 --> 00:02:58,303
Σαν λάμπα;

31
00:03:05,977 --> 00:03:07,061
Τι στο διάολο;

32
00:03:07,061 --> 00:03:09,105
Απλώς ψάχνω σαν διακόπτη!

33
00:03:13,693 --> 00:03:14,861
Paul, το βαν;

34
00:03:15,737 --> 00:03:17,572
Έρχεται από τους αεραγωγούς!

35
00:03:17,572 --> 00:03:19,407
Όχι, ο Παύλος φλέγεται!

36
00:03:19,407 --> 00:03:20,241
Παύλος!

37
00:03:21,701 --> 00:03:22,744
Παύλος!

38
00:03:26,497 --> 00:03:28,416
Σταματήστε, πέστε και κυλήστε!

39
00:03:33,671 --> 00:03:35,048
Ιδιόμορφος.

40
00:03:35,048 --> 00:03:38,259
Εντάξει, δεν πειράζει, υποθέτω
όλοι έχουμε δυνάμεις τώρα.

41
00:03:39,093 --> 00:03:40,929
Πώς το έκανες να σταματήσει;

42
00:03:40,929 --> 00:03:41,763
Ποιο μέρος, το αυτοκίνητο;

43
00:03:41,763 --> 00:03:43,473
Το έβαλα στο πάρκο και έβαλα το διάλειμμα.

44
00:03:43,473 --> 00:03:45,141
Όχι, ο καπνός!

45
00:03:45,141 --> 00:03:46,935
Δεν καπνίζεις πια!

46
00:03:46,976 --> 00:03:50,480
Θα ήθελα πολύ να ξεφορτωθώ
αυτής της λάμψης κάποια στιγμή σύντομα.

47
00:03:50,480 --> 00:03:51,481
Μόλις το έκανα.

48
00:03:52,774 --> 00:03:54,275
Τι μας συμβαίνει;

49
00:03:56,236 --> 00:03:58,613
Λοιπόν, από κάπου πρέπει να έρχεται!

50
00:03:58,613 --> 00:04:00,406
Κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει απλά!

51
00:04:00,406 --> 00:04:01,407
Ναι, χωρίς πλάκα.

52
00:04:03,534 --> 00:04:08,164
Αλλά μας συνέβη
και συνέβη σε σένα πρώτα.

53
00:04:13,044 --> 00:04:13,878
Είναι η καρέκλα.

54
00:04:19,550 --> 00:04:21,135
Αυτό είναι γελοίο.

55
00:04:21,135 --> 00:04:23,930
Νομίζεις ότι μας ακτινοβολούν

56
00:04:23,930 --> 00:04:26,099
με υπερδυνάμεις από μια καρέκλα μαλλιών.

57
00:04:27,016 --> 00:04:28,685
καρέκλα μαλλιών ακτινοβολημένη!

58
00:05:01,301 --> 00:05:02,677
Όλα καλά εδώ;

59
00:05:02,677 --> 00:05:04,137
Όλα καλά, αξιωματικό.

60
00:05:05,930 --> 00:05:07,432
Αυτή η καρέκλα ασφαλίστηκε σωστά;

61
00:05:08,933 --> 00:05:10,310
Ναι, όλα είναι ασφαλή.

62
00:05:18,609 --> 00:05:21,237
Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ μέσα;

63
00:05:21,237 --> 00:05:23,865
Ναι, έχουμε έναν άλλο φίλο.

64
00:05:23,865 --> 00:05:25,033
Είναι καλά;

65
00:05:25,033 --> 00:05:25,908
Ναρκοληπτικό!

66
00:05:26,826 --> 00:05:29,078
Χρειάζεται μόνο μερικά
περισσότερα τσιγάρα καραμέλα!

67
00:05:48,931 --> 00:05:49,932
Λοιπόν,

68
00:05:51,476 --> 00:05:53,019
οδηγείτε με ασφάλεια, έτσι;

69
00:06:16,334 --> 00:06:18,669
Μπράβο σε όλους, αυτός
δεν υποψιαζόταν τίποτα.

70
00:06:21,005 --> 00:06:22,298
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

71
00:06:22,298 --> 00:06:24,050
Πρέπει να βγούμε από το πλέγμα.

72
00:06:24,050 --> 00:06:25,593
Αν αυτός ο μπάτσος είχε πάρει
μια καλύτερη ματιά στη Μαρία--

73
00:06:25,593 --> 00:06:26,928
Ναι, έχεις δίκιο!

74
00:06:26,928 --> 00:06:29,472
Κι εμείς ελκύουμε πολύ
πολλή προσοχή στον εαυτό μας.

75
00:06:29,472 --> 00:06:30,515
Δώστε μου όλοι τα τηλέφωνά σας.

76
00:06:30,515 --> 00:06:32,642
Περιμένετε, θέλετε να τους αφήσετε πίσω;

77
00:06:32,642 --> 00:06:35,019
Κοιτάξτε σας, αν δεν είχαμε
απέκρουσε αυτόν τον αξιωματικό

78
00:06:35,019 --> 00:06:37,438
θα ήσασταν στα μισά του δρόμου για κάποια
κρατική εγκατάσταση αυτή τη στιγμή.

79
00:06:37,438 --> 00:06:39,941
Ωστόσο, μου αρέσει το τηλέφωνό μου.

80
00:06:41,025 --> 00:06:42,110
Είναι η σωστή κλήση.

81
00:06:48,741 --> 00:06:52,036
Γεια, να απαλλαγούμε από
τα τηλέφωνά μας είναι μια καλή ιδέα

82
00:06:52,036 --> 00:06:52,954
και ωραία σκέψη.

83
00:07:00,253 --> 00:07:01,629
Αν υπάρξει ποτέ
πρόβλημα, θα μπορούσες πάντα

84
00:07:01,629 --> 00:07:03,381
φλας S.O.S σήμα για βοήθεια.

85
00:07:03,381 --> 00:07:05,591
Κοίτα ποιος μιλάει, κύριε καπνίζει πολύ.

86
00:07:05,591 --> 00:07:07,260
Χα χα, παλαμάκια.

87
00:07:23,067 --> 00:07:23,901
Θα κάνω check in.

88
00:07:23,901 --> 00:07:24,944
Θα έπρεπε να ελπίζω!

89
00:07:24,944 --> 00:07:27,447
Πεινάω, μπορούμε να πάρουμε λίγο φαγητό.

90
00:07:27,447 --> 00:07:29,031
Γεια σου, Κρις, θες να κολλήσουμε μαζί;

91
00:07:30,158 --> 00:07:31,868
Κάποιος πρέπει να μείνει με το βαν.

92
00:07:31,868 --> 00:07:33,077
Όλα μας τα πράγματα, ξέρεις;

93
00:07:36,289 --> 00:07:38,583
Έλα Άλιε, φαγητό!

94
00:07:51,387 --> 00:07:54,599
Πόσο καιρό λοιπόν
μένεις συνήθως εκεί πάνω;

95
00:07:56,350 --> 00:07:58,186
Χμ, εξαρτάται φαντάζομαι.

96
00:08:00,229 --> 00:08:02,815
Προσπαθώ να αφήσω το μυαλό μου να περιπλανηθεί και μετά

97
00:08:02,815 --> 00:08:04,609
όταν συμβαίνει, συνήθως νιώθω καλύτερα.

98
00:08:05,902 --> 00:08:08,696
Δροσερό, δροσερό.

99
00:08:13,367 --> 00:08:14,952
Γεια, Άλι;

100
00:08:14,952 --> 00:08:16,329
Ναι, τι συμβαίνει;

101
00:08:16,329 --> 00:08:18,414
Μπορεί να είμαι λίγο τουρσί.

102
00:08:29,842 --> 00:08:33,471
Νομίζω ότι χρειάζομαι μια σκάλα ή κάτι τέτοιο.

103
00:08:33,471 --> 00:08:34,639
Θα μπορούσατε να περάσετε λιγότερο χρόνο εκεί ψηλά

104
00:08:34,639 --> 00:08:36,474
και περισσότερο χρόνο με τους φίλους σας.

105
00:08:38,017 --> 00:08:40,895
Γεια, έχεις περίπου
δύο λεπτά για να πάρετε τον εαυτό σας

106
00:08:40,895 --> 00:08:42,605
και η καρέκλα σε αυτό
δωμάτιο πριν κλειδώσω

107
00:08:42,605 --> 00:08:43,523
την πόρτα και θα πάμε...

108
00:09:11,300 --> 00:09:16,847
♪ Ένιωσα τον κίνδυνο που
χρειαζόσασταν την παρέα ♪

109
00:09:17,306 --> 00:09:24,480
♪ Είχα το μυαλό να συναντήσω το δικό μου
κατασκευαστής ως μεθυσμένος συντρίμμια ♪

110
00:09:24,814 --> 00:09:32,113
♪ Ο Ωρίωνας και ένα δάχτυλο όπλο ♪

111
00:09:32,530 --> 00:09:37,535
♪ The Orion έχετε ακούσει αρκετά ♪

112
00:09:40,496 --> 00:09:43,291
♪ Γεννήθηκες σε ένα βουνό ♪

113
00:09:43,291 --> 00:09:47,461
♪ Δεν το ξέρεις αμέσως ♪

114
00:09:47,461 --> 00:09:51,090
♪ Ξεπετάς κάτω από τον μεγάλο ουρανό μωρό μου ♪

115
00:09:51,090 --> 00:09:53,092
♪ Και τότε είναι απλά σαν μέρα ♪

116
00:09:53,092 --> 00:09:55,428
Γεια σου Παύλο, θα προτιμούσες
φορέστε βρεγμένα τζιν

117
00:09:55,428 --> 00:09:58,764
για το υπόλοιπο της ζωής σου,
σαν να σκουπίζεις βρεγμένα τζιν,

118
00:09:58,764 --> 00:10:00,600
μόλις βγήκα από την πισίνα βρεγμένη,

119
00:10:00,600 --> 00:10:03,269
ή χμ, σου έχουν κοπεί και οι δύο αντίχειρες;

120
00:10:04,103 --> 00:10:06,063
Πώς θα βρέχονταν για πάντα το παντελόνι μου;

121
00:10:06,063 --> 00:10:06,897
Δεν ξέρω.

122
00:10:06,897 --> 00:10:08,524
Απλώς θα το έκαναν.

123
00:10:08,524 --> 00:10:10,359
Απλώς θα τα έβγαζα
αν ήταν βρεγμένα.

124
00:10:10,359 --> 00:10:11,193
Όχι, δεν μπορείς να τα βγάλεις.

125
00:10:11,193 --> 00:10:12,445
Αυτό είναι όλο το νόημα του παιχνιδιού.

126
00:10:12,445 --> 00:10:14,155
Πρέπει να τα φορέσεις
για το υπόλοιπο της ζωής σας

127
00:10:14,155 --> 00:10:16,032
ή ξεφορτωθείτε και τους δύο αντίχειρές σας.

128
00:10:16,949 --> 00:10:17,950
Δεν καταλαβαίνω.

129
00:10:17,950 --> 00:10:19,785
Ποιος μου κόβει τους αντίχειρες;

130
00:10:19,785 --> 00:10:21,746
Προτιμώ να κόψω και τους δύο αντίχειρές μου.

131
00:10:21,746 --> 00:10:23,247
Μισώ τα βρεγμένα τζιν.

132
00:10:23,247 --> 00:10:24,206
Απεικόνιση της φλεγμονής.

133
00:10:24,206 --> 00:10:26,167
Α, και τα παπούτσια σου θα ήταν πάντα βρεγμένα.

134
00:10:26,167 --> 00:10:27,043
Οπότε όποτε πατάς,

135
00:10:27,043 --> 00:10:28,252
θα έκανε αυτόν τον ήχο.

136
00:10:30,504 --> 00:10:31,339
Είμαι καλά να πάω.

137
00:10:40,514 --> 00:10:42,933
Και πώς θα θέλατε
πληρώσει για αυτό σήμερα το πρωί;

138
00:10:42,933 --> 00:10:44,435
Κάρτα παρακαλώ.

139
00:10:44,435 --> 00:10:45,603
Όποτε είσαι έτοιμος.

140
00:10:48,230 --> 00:10:49,982
Αλλά δεν προτρέπει.

141
00:10:49,982 --> 00:10:51,067
Όποτε είναι έτοιμο.

142
00:10:59,867 --> 00:11:01,452
Α, δεν έχουμε βρύση.

143
00:11:02,953 --> 00:11:06,040
Αλλά μου είπε ότι μπορούσα
σύρετε, εισαγάγετε ή πατήστε την κάρτα μου.

144
00:11:06,040 --> 00:11:08,167
Ναι, αλλά δεν έχουμε βρύση.

145
00:11:08,834 --> 00:11:11,921
Λοιπόν, πρέπει πραγματικά να βάλεις
ότι κάπου στη μηχανή.

146
00:11:11,921 --> 00:11:14,298
Παρατήρησα ότι έχετε μια ετικέτα
παρασκευαστής ξαπλωμένος στον πάγκο μας.

147
00:11:14,298 --> 00:11:16,258
Πραγματικά δεν θα ήταν πάρα πολλά
προσπάθεια επισήμανσης, "no tap"

148
00:11:16,258 --> 00:11:17,593
στην κορυφή αυτού του τερματικού.

149
00:11:30,481 --> 00:11:34,068
Δεν μας επιτρέπεται
χρησιμοποιήστε τον ετικετογράφο.

150
00:11:36,153 --> 00:11:37,988
Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξη σας.

151
00:11:37,988 --> 00:11:41,158
Ελπίζω να τα πούμε κάποια μέρα.

152
00:12:23,451 --> 00:12:26,036
Έχουν μόνο like
ένα κατάστημα υλικού.

153
00:12:26,036 --> 00:12:27,121
Αυτό το ψιλικατζίδικο μάλλον

154
00:12:27,121 --> 00:12:28,748
είχε τη μεγαλύτερη ποικιλία λαμπτήρων

155
00:12:28,748 --> 00:12:30,291
σε εκατό μίλια.

156
00:12:30,291 --> 00:12:33,836
Το χειρότερο έρχεται στο χειρότερο, θα το κάνω
επιστρέψτε στο μπουφάν Slug Man μου.

157
00:12:38,382 --> 00:12:39,216
Δοκιμάστε αυτό.

158
00:12:39,216 --> 00:12:40,718
Είναι ένα διαφορετικό είδος λαμπτήρα.

159
00:12:43,304 --> 00:12:45,598
Αυτή η λάμπα είναι πολύ χαμηλής ισχύος.

160
00:12:45,598 --> 00:12:46,515
Αμφιβάλλω ότι θα λειτουργήσει.

161
00:12:48,601 --> 00:12:49,852
Ναι, σου είπα.

162
00:12:49,852 --> 00:12:52,438
Καλύτερα να μην έρθει
από την κατάθεση του δωματίου μας.

163
00:12:55,983 --> 00:12:58,527
Υπάρχει όμως ένα πράγμα στο μυαλό μου.

164
00:12:58,527 --> 00:12:59,945
Έχουν Putt-Putt.

165
00:12:59,945 --> 00:13:02,698
Μου αρέσει ένα καλό παιχνίδι Putt-Putt.

166
00:13:02,698 --> 00:13:03,657
Είστε σίγουροι ότι είναι καλή ιδέα

167
00:13:03,657 --> 00:13:05,159
με το λαμπερό και όλα αυτά;

168
00:13:05,159 --> 00:13:06,660
Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά.

169
00:13:06,660 --> 00:13:08,871
Θέλω να τελειώσω το παζλ μου.

170
00:13:08,871 --> 00:13:10,122
Παιδιά προχωρήστε.

171
00:13:35,147 --> 00:13:35,981
Κρις!

172
00:13:35,981 --> 00:13:39,151
Holy F--, Pauly με τρόμαξες.

173
00:13:39,151 --> 00:13:41,111
Δεν μπορείς απλά να κρυφτείς
πάνω σε τέτοιους ανθρώπους.

174
00:13:41,111 --> 00:13:42,822
Δεν σε έκανα κρυφά.

175
00:13:42,822 --> 00:13:44,740
Χτύπησα αλλά ήσουν πολύ απασχολημένος

176
00:13:44,740 --> 00:13:46,450
ανοιγοκλείνοντας το τασάκι

177
00:13:46,450 --> 00:13:47,868
στο μπράτσο της καρέκλας μαλλιών έτσι περίμενα

178
00:13:47,868 --> 00:13:48,786
για να τελειώσεις.

179
00:13:51,789 --> 00:13:52,706
Γιατί το κάνεις αυτό;

180
00:13:54,375 --> 00:13:56,335
Δεν μπορώ να καθίσω ήσυχος, υποθέτω.

181
00:13:56,585 --> 00:13:58,504
Το κάνεις πάντα στον ίδιο ρυθμό.

182
00:13:58,504 --> 00:14:00,464
Είσαι πολύ παρατηρητικός.

183
00:14:00,464 --> 00:14:01,298
Ναί.

184
00:14:04,176 --> 00:14:06,720
Νιώθεις καλύτερα τώρα
ότι έχεις καθαρό πουκάμισο;

185
00:14:06,720 --> 00:14:09,056
Ναι, δεν μπόρεσα
επικεντρωθείτε πραγματικά σε οτιδήποτε

186
00:14:09,056 --> 00:14:10,766
μ' αυτή τη συντριπτική μυρωδιά καπνού

187
00:14:10,766 --> 00:14:11,851
συνεχώς πάνω στο πουκάμισό μου.

188
00:14:11,851 --> 00:14:14,520
Ήταν το μόνο που μπορούσα να μυρίσω και να σκεφτώ.

189
00:14:14,520 --> 00:14:16,188
Ένιωσα παγιδευμένος.

190
00:14:16,188 --> 00:14:18,107
Ξέρω τι εννοείς.

191
00:14:18,107 --> 00:14:19,817
Μισείς το
μυρωδιά καπνού επίσης;

192
00:14:19,817 --> 00:14:21,235
Όχι, εννοώ ότι ξέρω πώς είναι

193
00:14:21,235 --> 00:14:23,153
να νιώθεις παγιδευμένος από κάτι τέτοιο.

194
00:14:24,905 --> 00:14:26,407
Παγιδευμένος στο βαν;

195
00:14:26,407 --> 00:14:28,742
Όχι, ίσως σε αυτό το ταξίδι.

196
00:14:30,536 --> 00:14:33,122
Μερικές φορές νιώθω ότι αν
Δεν μπορώ να κάτσω στην καρέκλα...

197
00:14:33,122 --> 00:14:34,915
Αλλά ο Γκάμπριελ πήρε την καρέκλα για σένα.

198
00:14:34,915 --> 00:14:36,500
ξέρω…

199
00:14:36,500 --> 00:14:37,835
Όταν δεν είμαι με την καρέκλα,

200
00:14:37,835 --> 00:14:39,795
Νιώθω ότι κάτι κακό μπορεί να συμβεί.

201
00:14:40,754 --> 00:14:43,257
Δεν είμαι παγιδευμένος στο βαν,
Είμαι παγιδευμένος στο μυαλό μου.

202
00:14:43,257 --> 00:14:45,301
Νιώθω ότι δεν μπορώ να προχωρήσω

203
00:14:45,301 --> 00:14:47,845
ή να κάνω οτιδήποτε εκτός αν κάτσω στην καρέκλα.

204
00:14:49,430 --> 00:14:51,432
Μπορεί να συμβούν άσχημα πράγματα;

205
00:14:52,308 --> 00:14:53,893
Όπως και με το…

206
00:14:53,893 --> 00:14:55,394
Όχι, όχι έτσι.

207
00:14:55,394 --> 00:14:57,354
Είναι διαφορετικό κάθε φορά.

208
00:14:57,354 --> 00:15:00,065
Μερικές φορές είναι μικρό
πράγματα, όπως η αποτυχία σε ένα τεστ,

209
00:15:00,065 --> 00:15:01,442
αλλά άλλες φορές είναι λίγο μεγαλύτερο,

210
00:15:01,442 --> 00:15:04,028
σαν να είχα αυτή τη σκέψη σήμερα,

211
00:15:04,028 --> 00:15:05,571
και δεν θέλω να φρικάρω
εσύ έξω ή οτιδήποτε άλλο,

212
00:15:05,571 --> 00:15:07,907
αλλά είχα αυτή τη σκέψη
ότι αν δεν μπορούσα

213
00:15:07,907 --> 00:15:10,784
να καθίσεις στην καρέκλα, μπορεί να πεθάνεις.

214
00:15:12,036 --> 00:15:13,996
Πώς θα καθόσουν στην καρέκλα

215
00:15:13,996 --> 00:15:16,040
να με κρατήσει να πεθάνω;

216
00:15:16,040 --> 00:15:17,166
Δεν ξέρω.

217
00:15:18,500 --> 00:15:21,503
Αυτό ακούγεται σαν Obsessive
Ψυχαναγκαστική Διαταραχή.

218
00:15:21,503 --> 00:15:23,130
Η μαμά μου νόμιζε ότι το είχα όταν ήμουν παιδί

219
00:15:23,130 --> 00:15:26,717
γιατί το επαναλαμβάνω συνέχεια
ίδιες κινήσεις και συμπεριφορές.

220
00:15:26,717 --> 00:15:28,594
Αυτό συμβαίνει όταν οι γονείς σου προσπαθούν

221
00:15:28,594 --> 00:15:31,639
για να σας διαγνώσει από
ημερήσιοι τηλεοπτικοί ψυχολόγοι.

222
00:15:32,848 --> 00:15:33,974
Αλήθεια το πιστεύεις;

223
00:15:33,974 --> 00:15:38,812
Α, σίγουρα δεν είμαι
τα προσόντα για να σας διαγνώσουν.

224
00:15:40,230 --> 00:15:43,275
Αλλά αν ξέρετε ότι το τίναγμα εκείνο το τασάκι

225
00:15:43,275 --> 00:15:46,278
δεν βοηθάει, γιατί το κάνεις;

226
00:15:46,278 --> 00:15:47,404
Γιατί δεν αντέχω να σκέφτομαι

227
00:15:47,404 --> 00:15:49,073
για το τι μπορεί να συμβεί αν δεν το κάνω.

228
00:15:49,073 --> 00:15:51,241
Έφτιαξα αυτό το κολιέ
χωρίς αποσμητικά χώρου

229
00:15:51,241 --> 00:15:53,160
ώστε να μπορέσω να αντιμετωπίσω το γεγονός ότι το σώμα μου

230
00:15:53,160 --> 00:15:56,288
τώρα παράγει ένα υπερβολικό
ποσότητα καπνού.

231
00:15:56,288 --> 00:15:58,332
Αυτό είναι γλυκό, φίλε.

232
00:15:58,332 --> 00:16:00,668
Και σούπερ στυλ.

233
00:16:00,668 --> 00:16:01,919
Ίσως υπάρχει κάτι
μπορούμε να κάνουμε για να κάνουμε

234
00:16:01,919 --> 00:16:04,672
νιώθεις ασφαλής μακριά από αυτή την καρέκλα.

235
00:16:04,672 --> 00:16:06,548
Σαν τι;

236
00:16:06,548 --> 00:16:08,926
Τι θα γινόταν αν βγάλαμε το τασάκι

237
00:16:08,926 --> 00:16:10,469
ώστε να μπορείτε να κάνετε αυτό το τρεμόπαιγμα

238
00:16:10,469 --> 00:16:12,221
μακριά από την καρέκλα;

239
00:16:12,221 --> 00:16:13,472
Αυτό μπορεί να λειτουργήσει.

240
00:16:13,472 --> 00:16:15,224
Αξίζει να το δοκιμάσετε, τουλάχιστον.

241
00:16:15,224 --> 00:16:16,141
Α, αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε τώρα,

242
00:16:16,141 --> 00:16:16,976
δεν υπάρχει χρόνος.

243
00:16:17,977 --> 00:16:18,936
Τι εννοείς;

244
00:16:18,936 --> 00:16:20,437
Πάμε για Putt-Putt.

245
00:16:20,437 --> 00:16:22,022
Τι;

246
00:16:22,022 --> 00:16:24,608
Γι' αυτό είμαι εδώ.

247
00:16:24,608 --> 00:16:27,611
Α, νόμιζα ότι ήσουν
εδώ για να μοιραστώ μια τρυφερή στιγμή

248
00:16:27,611 --> 00:16:29,530
με τον φίλο σου την ώρα της αταξίας του.

249
00:16:29,530 --> 00:16:30,364
Οχι.

250
00:16:30,364 --> 00:16:33,367
Σας περιμένουμε όλους
για να έρθετε μαζί μας στο βαν.

251
00:16:33,367 --> 00:16:34,410
Θα πάμε στο Putt-Putt.

252
00:16:37,413 --> 00:16:39,498
♪ Έχετε γνωρίσει ποτέ τη Miss Lindy ♪

253
00:16:39,790 --> 00:16:42,001
♪ Είναι η κοπέλα με τα έντονα κόκκινα μαλλιά ♪

254
00:16:42,001 --> 00:16:44,211
♪ Τώρα ξεχωρίζει από όλα τα υπόλοιπα ♪

255
00:16:44,211 --> 00:16:46,338
♪ Θα την ήξερες οπουδήποτε ♪

256
00:16:46,380 --> 00:16:49,717
♪ Λοιπόν, είναι δική μου. Ναι, είναι δική μου ♪

257
00:16:50,926 --> 00:16:54,847
♪ Λοιπόν, αγαπώ αυτό το κοριτσάκι
με τα έντονα κόκκινα μαλλιά ♪

258
00:16:55,305 --> 00:16:59,226
♪ Λοιπόν, δεσποινίς Λίντι, δεσποινίς Λίντι μου ♪

259
00:16:59,685 --> 00:17:03,188
♪ Λοιπόν, το αγαπώ αυτό το κοριτσάκι
με τα έντονα κόκκινα μαλλιά ♪

260
00:17:04,857 --> 00:17:06,817
♪ Έχετε δει ποτέ τη Μις Λίντι; ♪

261
00:17:06,817 --> 00:17:09,236
♪ Της αρέσει να χορεύει όλη μέρα. ♪

262
00:17:09,278 --> 00:17:11,613
♪ και όταν κάνει το rock 'n' roll της ♪

263
00:17:11,655 --> 00:17:13,574
♪ την παίρνει με κάθε τρόπο ♪

264
00:17:13,574 --> 00:17:17,369
♪ Λοιπόν, είναι δική μου. Ναι, είναι δική μου. ♪

265
00:17:18,120 --> 00:17:22,124
♪ Λοιπόν, αγαπώ αυτό το κοριτσάκι,
Ω, είναι πολύ καλά ♪

266
00:17:22,666 --> 00:17:24,418
♪ Λοιπόν, δεσποινίς Λίντι ♪

267
00:17:24,793 --> 00:17:25,919
♪ Μις Λίντι μου ♪

268
00:17:27,296 --> 00:17:31,008
♪ Λοιπόν, αγαπώ αυτό το κοριτσάκι
με τα έντονα κόκκινα μαλλιά ♪

269
00:17:45,314 --> 00:17:46,648
♪ Λοιπόν, δεσποινίς Λίντι ♪

270
00:17:47,649 --> 00:17:48,859
♪ Μις Λίντι μου ♪

271
00:17:49,735 --> 00:17:53,363
♪ Λοιπόν, αγαπώ αυτό το κοριτσάκι
με τα έντονα κόκκινα μαλλιά ♪

272
00:17:54,448 --> 00:17:56,617
♪ Έχετε δει ποτέ τη Miss Lindy; ♪